[Lyrics - English] Nogizaka46 Hito wa Yume wo Nido Miru

(32nd Single - Hito wa Yume wo Nido Miru  2023年3月29日發售)



Japanese: 人は夢を二度見る 
English: People should dream twice

Japanese: もし僕がある日急に　世界からいなくなったら
English: If one day I suddenly, disappeared from the world
Japanese: どこの誰が泣いてくれるか？ 考えたこと　君もあるだろう？
English: Anyone in somewhere will cry for me? This question, have you ever thought?
Japanese: そんなことくらいでしか　僕が生きてるその意味
English: So this is somehow just about, the meaning of my life
Japanese: わからなくなってしまった日々　目を覚ますことさえ面倒になった
English: Day by day it is becoming worse, even it becomes difficult to wake up 

Japanese: 幼い頃　なりたかった　将来とか未来の自分
English: When I was a child, I dream about my future and my future self
Japanese: どこで逸れてしまったのか　鏡に映る知らない他人
English: Where did I get lost?  The mirror shows out a stranger

Japanese: 夢をもう一度見ないか？
English: Dream, would you like to see it again?
Japanese: 叶うわけがないと諦めたあの日の何かを…
English: Somethings looked like impossible, or somethings you've given up one day
Japanese: 人はそう誰だって　みんな過去に持ってたはず
English: People, probably anyone should have such kind of experience in the past
Japanese: 大人になってやりたかったこと
English: Somethings they wanna to achieve after grew up 
Japanese: ああ　夢は二度見るもの
English: Ahh... dream is something you should think twice
Japanese: 若さは熱しやすく冷めやすく　目移りするだけで
English: Youth is easy to keen on something and easy to cool down, lack of focus
Japanese: とても大切なもの　見失ってしまうけれど
English: Somethings really important, though we cannot see it and missed
Japanese: それでも　人は夢を二度見る
English: Even so, people should dream twice

Japanese: だけど確かに今ここで　僕はこうして生きている
English: But it's really true, here and now, I'm living like this
Japanese: 勘違いした遠回りや　道に何度も迷って来たけど…
English: I've misunderstood, detour, and getting lost many times

Japanese: 10年後の自分とか　想像なんてできなかった
English: About myself 10 years from now, I couldn't imagine it
Japanese: 10年前の僕からは　今の自分がどう見えるか？
English: About myself 10 years ago, how do I look it back now

Japanese: 誰も　夢から覚めるけど
English: Everyone would also, wake up from a dream in the end
Japanese: せめてその続きを見ようって　寝返り打つよね
English: Yet let's see how it would go on, so roll over and sleep
Japanese: 目をそっとまた瞑り　楽しかった物語を
English: close the eyes again, for an interesting story
Japanese: 一生懸命　思い出すんだ
English: try as hard as you can, to remember it
Japanese: ああ　夢は一度じゃないよ
English: Ahh.... dream is not only once
Japanese: ベッドの中で二度寝するように　また見てみればいい
English: Just like sleeping twice in bed, and take a look again
Japanese: きっとあの頃のように　いつの間にかワクワクして
English: Surely like those days, all of a sudden becoming excited again
Japanese: 叶えるために夢を見られる
English: for your dream to come true

Japanese: 夢をもう一度見ないか？
English: Dream, would you like to see it again?
Japanese: 叶うわけがないと諦めたあの日の何かを…
English: Somethings looked like impossible, or somethings you've given up one day
Japanese: 人はそう誰だって　みんな過去に持ってたはず
English: People, probably anyone should have such kind of experience in the past
Japanese: 大人になってやりたかったこと
English: Somethings they wanna to achieve after grew up 
Japanese: ああ　夢は二度見るもの
English: Ahh... dream is something you should think twice
Japanese: 若さは熱しやすく冷めやすく　目移りするだけで
English: Youth is easy to keen on something and easy to cool down, lack of focus
Japanese: とても大切なもの　見失ってしまうけれど
English: Somethings really important, though we cannot see it and missed
Japanese: それでも　人は夢を二度見る
English: Even so, people should dream twice

Japanese: 今ならちゃんと夢を見られる
English: Now let's properly make the dream to come true

[歌詞翻譯 - 中文] 乃木坂46 人は夢を二度見る

(32nd Single - 人は夢を二度見る  2023年3月29日發售)



日: 人は夢を二度見る
中: 人需要做兩次夢

日: もし僕がある日急に　世界からいなくなったら
中: 如果有一天我突然 從世界上消失了
日: どこの誰が泣いてくれるか？ 考えたこと　君もあるだろう？
中: 哪裡誰人會為我哭泣? 這問題你也思考過嗎?
日: そんなことくらいでしか　僕が生きてるその意味
中: 就這樣只關於 我活下去的意義
日: わからなくなってしまった日々　目を覚ますことさえ面倒になった
中: 日復日變得糟糕不知為何 連起床都變得麻煩

日: 幼い頃　なりたかった　将来とか未来の自分
中: 童年時 想要成為的未來或是未來的自己
日: どこで逸れてしまったのか　鏡に映る知らない他人
中: 我在哪裡迷失了? 鏡子裡照出的陌生人

日: 夢をもう一度見ないか？
中: 夢 再一次 你想試試看嗎?
日: 叶うわけがないと諦めたあの日の何かを…
中: 不可能成真 和從那天起放棄了的事
日: 人はそう誰だって　みんな過去に持ってたはず
中: 人啊無論誰人 過去都應該有過
日: 大人になってやりたかったこと
中: 長大後想要做的一些事
日: ああ　夢は二度見るもの
中: 啊啊 夢想是你需要看兩次的
日: 若さは熱しやすく冷めやすく　目移りするだけで
中: 青春是容易熱衷容易冷卻的 目光總是容易轉移
日: とても大切なもの　見失ってしまうけれど
中: 非常重要的東西 卻看不見忽略了
日: それでも　人は夢を二度見る
中: 就是如此 人需要做兩次夢

日: だけど確かに今ここで　僕はこうして生きている
中: 但確實如此，現今我就是這樣活著
日: 勘違いした遠回りや　道に何度も迷って来たけど…
中: 誤解了繞道而行 曾經多次迷失方向

日: 10年後の自分とか　想像なんてできなかった
中: 10年後的自己 我無法想像得到
日: 10年前の僕からは　今の自分がどう見えるか？
中: 10年前的我 現在的我又是怎樣看?

日: 誰も　夢から覚めるけど
中: 誰都會 最後從夢裡醒來
日: せめてその続きを見ようって　寝返り打つよね
中: 但至少讓我們看看那個延續 翻身再睡啦
日: 目をそっとまた瞑り　楽しかった物語を
中: 再次閉起眼睛 為有趣的故事
日: 一生懸命　思い出すんだ
中: 盡力而為 去想起來吧
日: ああ　夢は一度じゃないよ
中: 啊啊 夢只不是一次的
日: ベッドの中で二度寝するように　また見てみればいい
中: 就像床上再睡多次 再去試試看
日: きっとあの頃のように　いつの間にかワクワクして
中: 必然就像那時一樣 又再突然間很興奮的
日: 叶えるために夢を見られる
中: 為了可以讓夢想成真

日: 夢をもう一度見ないか？
中: 夢 再一次 你想試試看嗎?
日: 叶うわけがないと諦めたあの日の何かを…
中: 不可能成真 和從那天起放棄了的事
日: 人はそう誰だって　みんな過去に持ってたはず
中: 人啊無論誰人 過去都應該有過
日: 大人になってやりたかったこと
中: 長大後想要做的一些事
日: ああ　夢は二度見るもの
中: 啊啊 夢想是你需要看兩次的
日: 若さは熱しやすく冷めやすく　目移りするだけで
中: 青春是容易熱衷容易冷卻的 目光總是容易轉移
日: とても大切なもの　見失ってしまうけれど
中: 非常重要的東西 卻看不見忽略了
日: それでも　人は夢を二度見る
中: 就是如此 人需要做兩次夢

日: 今ならちゃんと夢を見られる
中: 就現在好好讓夢想成真

白石麻衣 的個人 Official YOUTUBE Channel 誕生!! 畢業演唱會將於10月28日網上進行

白石麻衣 的個人官方 YOUTUBE 公式頻道 「My Channel」 終於都誕生了，而且在她今年的生日 - 2020年8月20日晚上9點 (JST) 首度進行了直播。不知道是不是網絡系統的問題，當天的直播流暢度出現了一點障礙，不過仍然無阻FANS的熱情，當天同時在線觀看LIVE的人數高達250,000人，當然白雪姬也是這250,000人其中之一。

當晚まいやん穿著非常美麗的黃色連身長裙，奉上預先焗好的蛋糕和其他蛋糕配料，即場表現為蛋糕裝飾。之後乃木坂46的兩位成員 - 高山一實 和 松村沙友理來到，她們戴起帽子唱生日歌祝酒慶祝。

高山一實贈送了非常可愛的FLOATS匙扣 (帶太陽鏡的兔子鑰匙扣)，而松村沙友理就送上一份和牛；之後她們又即場打電話給同日生日的秋元真夏。

直播的最後一部分，白石麻衣分享了有關於畢業的事情，自從1月發表了畢業宣言，已經過了半年多，一直在乃木坂46什麼都做不了，無論是對於個人還是團體，都想早點踏出一步，所以用積極的態度訴說出決定，原定於5月舉行的畢業演唱會，將於10月28日以網上畢業演唱會形式代替，未能舉行握手會，只好藉着這個頻道讓粉絲看到自己，白石麻衣說到這裡，與兩位好友松村沙友理和高山一實都一同流淚。

雖然這次直播有接收不良的情況，但對於白雪姬來說，能夠這樣清晰地看到麻衣實在太好了 (畫面非常高清)；感觸的也就是她們三人落淚的部分，畢業無法舉行握手會而演唱會也只能用網上形式真的是很可惜的事，無奈這樣一直無止境拖下去又不知怎樣好，總算來個了斷，就只好接受現實；雖說只是網上版，白雪姬仍是滿心地期待，正面地想，網上演唱會能夠看到的機會其實應該比較大。

另外，真的，日後若再有直播的話，希望工作人員能夠好好改善網絡流暢的問題。

如想重溫當天白石麻衣的直播片段，可點擊以下 Youtube Link觀看。
(截至2020年8月25日 15:30 頻道共有837.000位訂閱者，影片點撃率已達4.4M)

https://www.youtube.com/watch?v=et1G_dp9iWE

Floats 的兔子鑰匙扣真的好可愛，如果(再入荷)有貨的話，白雪姬也想買啊！

Ref: https://www.floats.online/items/23314467

白石麻衣跟永瀨廉？有可能嗎？

沒想到，隨著宣佈從乃木坂46畢業後，

原本0緋聞的白石麻衣也接連出現緋聞了。

先是探病的關8成員安田章大，

這星期有戴同款CAP帽的永瀨廉。

說到永瀨廉，
之前看劇集《我的裙子去哪了？》時，

白雪姬其實有想過他們會發展嗎？

雖然兩個的對手戲其實是沒有，

但兩位顏值都超高，坦白說也很不錯嘛，

不過因為戴同款帽這個原因傳緋聞實在太牽強了，

まいやん本身就超多帽子的，

跟其他藝人撞款也是很容易的事呢！

白石麻衣畢業感想 (SOLO曲篇)

讓人期待，由白石麻衣親自填詞的畢業SOLO曲

『じゃあね。』終於都跟MV一併發布了，

這是一首非常好的作品，歌曲悅耳抒情，

歌詞滿載麻衣由衷的感受，MV又拍得很美，

好得足以澄清まいやん畢業並沒有被冷待。

(起初有點懷疑，其他的畢業作品比較好)

MV每個細節都非常用心，

片長8分21秒象徵乃木坂的創團日8月21日，

使用非APPLE產品看到的片長則是8分20秒，

白石麻衣的生日正正也就是8月20日，

而且片中多個埸景亦令人對過去多個作品的MV產生回憶，

製作團隊真係好細心，好有愛！

白雪姬嘗試在此總括一下

(如大家有補充或不認同的地方，歡迎留言討論啊！)

1) 遊樂園 [MV上半部]

『じゃあね。』的上半部分，まいやん都在遊樂園中 

而她好友橋本奈々未 的畢業SOLO曲 『 ないものねだり 』 (強人所難) ，亦正是以遊樂園作主要場景

  2) 風鈴、蟬聲、屋  [~1:10]

小女孩進屋前的風鈴和蟬聲

まいやん 首次當CENTER 的『ガールズルール 』(Girl's Rule) MV 中，亦是有同樣的風鈴和蟬聲

3) 夾公仔機、像松村的タッカンマリ [~4:45]

まいやん 在遊樂園中夾公仔的一段，

令人聯想起『羽根の記憶 』中的星野みなみ

而表情又像松村經典的タッカンマリ

4) 煙火、燈籠  [~5:03, 5:24]

まいやん 帶著煙火玩樂

讓人想起的一幕 『無口なライオン』(沉默的LION)

而滿佈燈籠的場景

亦令人想起 『ジコチューで行こう!』 (以自我為中心)

5) Headset、水藍色應緩 [~6:01, 6:07]

片中少女帶著的Headset

讓人回想起所有成員帶著Headset 的『夏のfree＆easy 』MV

而少女的應緩棒顏色亦亮著代表麻衣的藍色

6) 乃木坂道  [MV下半部]  

  『じゃあね。』的下半部分，まいやん步行的地方正是乃木坂道

伊藤万理華的畢業SOLO 『はじまりか、』亦曾在此取景。 

7) 電視裡面的人 [~7:58]

MV尾部少女經過まいやん回望，說是電視裡面的人

跟『立ち直り中』まいやん說要當電視裡面的人相呼應。

另外，幫女孩拍照的男人髮型很像日村，坐摩天輪又讓人想起她跟西野七瀨
(不知道這都是巧合，會是白雪姬想得太多了嗎？)

白石麻衣畢業感想 (畢業單曲篇)

乃木坂46 將於3月25日發售的白石麻衣畢業單曲 <しあわせの保護色>，
首次披露於8 Year Birthday Live DAY 4 的ENCORE環節，
從選拔開始到歌曲發佈，以及MV和歌曲內容，
全都能看到製作團隊的體貼和用心，
這段時間令白雪姬實在有太多的感動，
直至也看過昨天才發佈的畢業SOLO曲『じゃあね。』的MV，
終於能夠一併跟大家分享了。

大獲好評的選拔陣容在此我不太多說了，
就在選拔還未公佈之前，
白雪姬也想像過まいやん的兩旁要是花花跟松村就好，
結果不出所料，還要一期生全當福神，
天啊！這是個夢嗎？

單曲方面，坦白說，起初白雪姬不是很能接受<しあわせの保護色>，
覺得曲的好聽程度不及橋本奈々未的16單畢業神曲<サヨナラの意味>，
或是西野七瀬的22單的畢業曲<帰り道は遠回りしたくなる>，
但當明白歌曲的主題是滿有復古風的世代交替，
配上MV的畫面，便覺得這首歌特別的可愛。

MV的製作相當有心思，
一開始まいやん在代表未入行到現在共9年的9格房間，
從最後一年的房間，妝扮後出來依次序跟1-4期生共舞，
彷彿就是她在乃木坂團這8年所經歷的縮影，
直至歌詞唱到"サヨナラ"時，まいやん從坂道下來寓意卒業，
接受各期的代表成員獻花。

 

之後まいやん換上畢業曲的演出服與選拔成員共舞，
再換上起初的衣服看著仍在跳舞其他的成員，
這就是まいやん畢業後看著成員演出她的畢業歌的情景吧?
最後各成員向將要離去的まいやん送上祝福，
門後是一片美麗的藍天。

白雪姬特別喜愛MV加插了令人聯想到急斜面的場境，
還有生田繪梨花拉著まいやん開心起舞，
而一期生由松村沙友理作代表獻花的那個位，
真的太感人了，難以想像拍攝這段她們流了多少眼淚....

美中不足的是，まいやん開門列在前排的四期生，
真的有需要多加四期生的出現嗎？(福神的意義是？)
或許，這就是粉絲們日後不得不接受的現實了吧？